V Летняя школа “Ислам в Евразии: проблема перевода и интерпретации религиозно-философских текстов – теория и практика”

V Летняя школа "Ислам в Евразии: проблема перевода и интерпретации религиозно-философских текстов – теория и практика"

10- 14 сентября 2018 г. в г. Казань пройдет V Летняя школа «Ислам в Евразии: проблема перевода и интерпретации религиозно-философских текстов – теория и практика».

Цель мероприятия – создать образовательную площадку для повышения квалификации исследователей, занимающихся переводом арабоязычных источников по исламу: истории, философии, исламскому вероучению, праву и пр. Перед аудиторией ставятся следующие задачи: определение основных проблем перевода в предложенной отрасли и способы их решения, обмен передовым опытом, в том числе в области использования информационно-коммуникационных технологий в переводческом процессе. Мероприятие проводят Казанский (Приволжский) Федеральный Университет, Институт международных отношений, истории и востоковедения, Кафедра востоковедения, африканистики и исламоведения, Ресурсный центр по развитию исламского и исламоведческого образования.

Программа Летней школы включает в себя серию семинаров и мастерских (воркшопов) с ведущими специалистами по источниковедению и исламоведению, посвященных вопросам перевода исламских текстов. На мастерских предполагается работа над переводом с арабского на русский.

Наша мастерская — это ежедневные лекции и практика, требующая полного включения слушателя в процесс. Если вы хотите улучшить навыки перевода, применять их сразу после Летней школы — будем рады видеть Вас среди участников.

Требования к участникам:

– работа/учеба в сфере перевода и/или исламоведения;

– чтение и понимание арабоязычной религиозно-философской литературы;

– желание профессионального роста и совершенствования навыков.

Заполнить заявку на участие можно по ссылке до 20 июля 2018 г.

С 23 по 27 июля мы рассматриваем полученные заявки, отбираем участников, после чего информируем Вас о решении отборочной комиссии.

Расходы, связанные с проживанием и обучением, оплачиваются принимающей стороной.

По всем интересующим Вас вопросам просьба обращаться по адресу igbeloglazova@gmail.com